Visualizzazione post con etichetta contorni di verdura. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta contorni di verdura. Mostra tutti i post

martedì 20 settembre 2011

pumpkin & potato purée gratin



It was so hot lately that I opted for a kind of stove strike... but the last rain and fresh air brought new inspiration! So here is this 2 coloured gratin, which is even better to taste one day after.

500g pumpkin pulp
500g potatoes
130g ham
100g grated Parmesan cheese
70g emmenthal cheese
50g stracchino cheese
breadcrumbs (about 150g)
pepper
butter to grease the mold and for topping

Chop the pumpkin and potatoes in pieces and steam cook. When ready, press the 2 vegetables separately with a potato masher to obtain 2 purées. Mix the potato one with a handful Parmesan cheese and a pinch of salt, do the same with the pumpkin one but add also a couple of handful of breadcrumbs (the quantity may vary according to the pumpkin quality, but the purée needs to be firm) and a dash of pepper.
Pre-heat the oven at 200°C. Butter a square mold and pour the potato purée to make 1 layer; cover with ham slices, emmenthal slices, stracchino in flakes and Parmesan cheese. Make a 2nd layer with the pumpkin purée and cover the whole with breadcrumbs, grated emmenthal, grated Parmesan and butter flakes. Bake for about 40 minutes, then put the oven in the grill position and let the top grill. Buon appetito!

Gratin de purée de potiron & pommes de terre
Avec la chaleur des derniers jours, j'avais commencé une sorte de grève des fourneaux, mais la pluie et cette nouvelle fraicheur m'a donné de l'inspiration! Alors, voici ce gratin de purée de pomme de terre et potiron, qui est même meilleur à goûter le lendemain...

500g pulpe de potiron
500g pommes de terre
130g jambon
100g Parmesan rapé
70g emmenthal
50g stracchino
chapelure (environ 150g)
poivre
beurre pour graisser le moule et décorer

Hachez le potiron et les pommes de terre en gros morceaux et cuisinez à la vapeur. Quand ils sont prêts, pressez-les séparemment à l'aide d'un pilon afin d'obtenir les 2 purées. Rajoutez à celle de pomme de terre du sel et une grosse pincée de parmesan rapé. Faites de même avec celle de potiron, mais rajoutez aussi une pincée de poivre et 2 grosses pincées de chapelure (la quantité pourrait varier selon la qualité du potiron, mais la purée doit être ferme).
Pré-chauffez le four à 200°C. Graissez un moule avec du beurre, faites une première couche avec la purée de pomme de terre; couvrez avec le jambon en tranches fines, emmenthal en tranches fines, stracchino en flocons et Parmesan rapé. Faites un autre couche avec la purée de potiron et complétez en couvrant avec de la chapelure mixée avec de l'emmenthal rapé et beurre en flocons.
Mettez au four pendant 40 minutes environ, puis activez le grill et faites griller pour faire bien dorer la surface du gratin. Bon appetit!

mercoledì 20 aprile 2011

Artichoke bottoms - the classic way


Good evening! We're right in the perfect time of year to buy artichoke bottoms, nicely sliced directly @Rialto Market, so here's the classic way to prepare it. They cost 5€ for 10, but if you think that there's no waste and no work to do except for cooking them, I think they're worth the price. So here is the recipe I learned from granny Liviana, native Venitian, in my slightly personal version.

10 artichoke bottoms
1 clove garlic
1 bunch persil
olive oil
vegetable stock
salt, brown sugar

Finely chop garlic and persil. Warm a sip of olive oil in a large pan. Add the garlic and persil mix and let it stir-fry (without burning it of course!), then add the artichoke bottoms. Stir-fry for a few more minutes on both sides, then lower the fire, add some vegetable stock (to cover the bottom of the pan), add salt, cover with a lid and let it cook for about 30 minutes (the necessary time for the artichoke bottoms to get soft). Taste the stew from time to time, and if it gets too bitter, you can add a coffee-spoon of brown sugar. Check also that there's always enough liquid covering the bottom of the pan. At the end of the cooking, sparkle with fresh chopped persil and serve. Enjoy!



Les fonds d'artichaut façon classique

Bonsoir! On est en pleine saison pour les artichauts, alors pourquoi ne pas profiter des fonds, merveilleusement nettoyés et tranchés au Marché de Rialto, ils sont en vente à 5€ les 10, mais si vous pensez qu'il n'y a pas de déchets et qu'il ne faut rien faire d'autre que les cuisiner, je crois que ça vaut bien le prix... alors voici la recette que j'ai appris par mamie Liviana, vénitienne doc (et bien evidemment adaptée à ma manière).

10 fonds d'artichauts
1 gousse d'ail
persille
huile d'olive
bouillon végétale
sel et sucre de canne

Hachez finement l'ail avec le persille. Rechauffez un filet d'huile d'olive dans une large poêle, puis rajoutez le mix d'ail et persille et faites-le sauter (sans le brûler bien sûr!). Rajoutez maintenant les fonds d'artichaut, faites-les sauter quelques minutes sur les 2 cotés, puis baissez le feu, couvrez le fond de la poêle avec dui buillon, salez, couvrez avec un couvercle et laisser cuisiner pendant environ 30 minutes, en tout cas le temps nécessaire pour que les fonds deviennent tendres. Goûtez la sauce de temps en temps, si elle vous paraît trop amère, vous pouvez rajouter une cuillère à café de sucre de canne. Veillez à ce qu'il y ait toujours du liquide en cuisson. A la fin de la cuisson, rajoutez du persille haché frais et servez. Bonne dégustation!

lunedì 20 dicembre 2010

Il gratin di broccoli e cavolfiori allo zafferano


First of all, this is a recipe I found on December issue of La Cucina Italiana, which is THE Italian magazine for home cooking, founded in 1929, with their own kitchen, etc. Besides, each time I try a new recipe I can't resist in changing it a little, either because I don't have all of the ingredients, or simply because I'm tempted to try something different, so the one I'm posting here is slightly different from the original; I tested it tonight and we were all satisfied with the result, so here it is.
For 4
500g within broccoli and cauliflower in florets
200g vegetable broth
100g fresh cream
white wine
1 tbsp flour
1 shallot (or a piece of onion)
butter, grated parmesan cheese
saffron

First of all, steam cook the broccoli and cauliflowers for a few minutes (they don't have to get too tender) and let them cool. Stir fry the shallot in a nut of butter, add a sip of wine and let it evaporate, then add the broth; when it gets boiling, add the cream. Stir well. Now add the butter in small pieces and the flour, little by little, stirring energicaly with a whisk to avoid lumps. Adjust with salt according to taste. Add the saffron, keep stirring and let it cook for another 5-6 minutes.
Pre-heat the oven to 200°C, grease a baking dish and arrange the broccoli&cauliflowers alternating them in colour; pour the sauce and add some grated parmesan cheese. Put it in the oven and let it cook until the gratin gets golden brown. Don't use the grill as the sauce needs to boil during cooking but not to burn. Try and let me know, also if you have your own version!
Il faut dire avant tout que j'ai trouvé cette recette dans le numéro de décembre de "La Cucina Italiana", LA réference entre les magazines de cuisine, fondée en 1929, avec cuisine en rédaction.... d'autre part, à chaque fois que j'essaie une nouvelle recette, je ne resiste pas à la temptation de la changer de quelques façons, soit parce que je n'ai pas tous les ingrédients, soit parce que tout simplement j'ai envie d'essayer; la recette que je vais poster maintenant est donc légèrement différente de l'originale, mais je l'ai tésté ce soir et tout le monde a apprécié, c'est pourquoi je me permets de la partager avec vous.

Pour 4
500g entre brocolis et choux-fleurs en bouquets
200g bouillon végétale
100g crème de lait fraiche
vin blanc
1 cuillère de farine
1 échalote ou un morceau d'oignon
beurre, parmesan rapé, saffran

Cuisinez les brocolis et choux-fleurs à la vapeur pendant quelques minutes, ils doivent rester fermes. Laissez-les refroidir. Sautez l'échalote dans une noix de beurre, arrosez avec du vin et laissez évaporer, rajouter le bouillon; quand il bout, rajouter la crème de lait et mélanger. Maintenant, rajoutez le beurre en morceaux, puis la farine petit à petit, en rémouant vigoureusement avec un fouet afin d'éviter les grumeaux. Rajoutez le saffran, continuez la cuisson pour 5-6 minutes, toujours en rémouant. Ajoustez de sel.
Chauffez le four à 200°C, graissez une plaque à four et disposez-y les choux-fleurs et le brocolis; couvrez avec la sauce et completez avec du parmesan rapé. Mettez le gratin au four et laissez cuisiner jusqu'à quand ça devient doré. N'utilisez pas le grill, car la sauce doit bouillir pendant la cuisson mais pas bruler. Essayez et dites-moi, aussi si vous avez votre version à vous!